Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.19Baroda CE 1.47.19
मुनिवेषं सहस्राक्षं विज्ञाय रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.47.19]muniveṣaṃ sahasrākṣaṃ vijñāya raghunandana |
मतिं चकार दुर्मेधा देवराजकुतूहलात् ॥ १९ ॥
matiṃ cakāra durmedhā devarājakutūhalāt || 19 ||
Scholarly Translation
“Recognizing the thousand-eyed Indra in the guise of the sage, O delight of the Raghus (muniveṣaṃ sahasrākṣaṃ vijñāya raghunandana), she of clouded judgment resolved upon union out of curiosity for the king of the gods (matiṃ cakāra durmedhā devarājakutūhalāt).
Narrative Context (Verses 19–23): Recognizing the thousand-eyed Indra beneath his ascetic disguise, Ahalyā yields out of curiosity for the king of the gods, then urges him to flee before Gautama returns.