Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.20Baroda CE 1.47.20 (3-line verse in CE)
अथाब्रवीत् सुरश्रेष्ठं कृतार्थेनान्तरात्मना ।
[Baroda CE 1.47.20 (3-line verse in CE)]athābravīt suraśreṣṭhaṃ kṛtārthenāntarātmanā |
कृतार्थास्मि सुरश्रेष्ठ गच्छ शीघ्रमितः प्रभो ॥ २० ॥
kṛtārthāsmi suraśreṣṭha gaccha śīghramitaḥ prabho || 20 ||
Scholarly Translation
“Then, with her inner heart satisfied (kṛtārthenāntarātmanā), she spoke to the best of the gods (athābravīt suraśreṣṭham): ‘My desire is fulfilled, O best of the gods; depart quickly from this place, O Lord (kṛtārthāsmi suraśreṣṭha gaccha śīghram itaḥ prabho)!
Narrative Context (Verses 19–23): Recognizing the thousand-eyed Indra beneath his ascetic disguise, Ahalyā yields out of curiosity for the king of the gods, then urges him to flee before Gautama returns.