Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.21Baroda CE 1.47.20
आत्मानं मां च देवेश सर्वथा रक्ष गौतमात् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.47.20]ātmānaṃ māṃ ca deveśa sarvathā rakṣa gautamāt |
इन्द्रस्तु प्रहसन् वाक्यमहल्यामिदमब्रवीत् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.47.21]indrastu prahasan vākyamahalyāmidamabravīt || 21 ||
Scholarly Translation
“‘Protect yourself and me by every means, O Lord of the Gods, from Gautama (ātmānaṃ māṃ ca deveśa sarvathā rakṣa gautamāt)!’ Laughing, Indra spoke these words to Ahalyā (indras tu prahasan vākyam ahalyām idam abravīt):
Narrative Context (Verses 19–23): Recognizing the thousand-eyed Indra beneath his ascetic disguise, Ahalyā yields out of curiosity for the king of the gods, then urges him to flee before Gautama returns.