Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.22Baroda CE 1.47.21
सुश्रोणि परितुष्टोऽस्मि गमिष्यामि यथागतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.47.21]suśroṇi parituṣṭo'smi gamiṣyāmi yathāgatam |
एवं संगम्य तु तदा निश्चक्रामोटजात् ततः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.47.22]evaṃ saṃgamya tu tadā niścakrāmoṭajāt tataḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“‘O fair-hipped lady, I am fully delighted; I shall depart just as I came (suśroṇi parituṣṭo ’smi gamiṣyāmi yathāgatam).’ Having thus united with her then, he stepped forth from the leaf-hut (evaṃ saṅgamya tu tadā niścakrāmoṭajāt tataḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Recognizing the thousand-eyed Indra beneath his ascetic disguise, Ahalyā yields out of curiosity for the king of the gods, then urges him to flee before Gautama returns.