Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.23Baroda CE 1.47.22
स सम्भ्रमात् त्वरन् राम शङ्कितो गौतमं प्रति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.47.22]sa sambhramāt tvaran rāma śaṅkito gautamaṃ prati |
गौतमं स ददर्शाथ प्रविशन्तं महामुनिम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.47.23]gautamaṃ sa dadarśātha praviśantaṃ mahāmunim || 23 ||
Scholarly Translation
“Hurrying in fearful agitation, O Rāma, apprehensive of Gautama (sa sambhramāt tvaran rāma śaṅkito gautamaṃ prati), he then beheld the great sage Gautama entering the hermitage (gautamaṃ sa dadarśātha praviśantaṃ mahāmunim)—
Narrative Context (Verses 19–23): Recognizing the thousand-eyed Indra beneath his ascetic disguise, Ahalyā yields out of curiosity for the king of the gods, then urges him to flee before Gautama returns.