Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.24Baroda CE 1.47.23
देवदानवदुर्धर्षं तपोबलसमन्वितम् ।
[Baroda CE 1.47.23]devadānavadurdharṣaṃ tapobalasamanvitam |
तीर्थोदकपरिक्लिन्नं दीप्यमानमिवानलम् ॥ २४ ॥
tīrthodakapariklinnaṃ dīpyamānamivānalam || 24 ||
Scholarly Translation
“unassailable by gods and demons, endowed with the power of austerity (devadānavadurdharṣaṃ tapobalasamanvitam), dripping with sacred ford-water from his bath, and blazing like a sacrificial fire (tīrthodakapariklinnaṃ dīpyamānam ivānalam),
Narrative Context (Verses 24–28): Confronting the terrified king of the gods at the threshold of the hermitage, the blazing sage Gautama curses Indra for assuming his form, and Indra’s testicles fall to the ground that very instant.