Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.25Baroda CE 1.47.23
गृहीतसमिधं तत्र सकुशं मुनिपुंगवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.47.23]gṛhītasamidhaṃ tatra sakuśaṃ munipuṃgavam |
दृष्ट्वा सुरपतिस्त्रस्तो विषण्णवदनोऽभवत् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.47.24]dṛṣṭvā surapatistrasto viṣaṇṇavadano'bhavat || 25 ||
Scholarly Translation
“bearing sacrificial fuel and kuśa grass in his hands (gṛhītasamidhaṃ tatra sakuśaṃ munipuṅgavam). Beholding that foremost of sages, the lord of the gods was struck with terror and his face grew pale and crestfallen (dṛṣṭvā surapatis trasto viṣaṇṇavadano ’bhavat).
Narrative Context (Verses 24–28): Confronting the terrified king of the gods at the threshold of the hermitage, the blazing sage Gautama curses Indra for assuming his form, and Indra’s testicles fall to the ground that very instant.