Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.9Baroda CE 1.47.9
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ ।
[Baroda CE 1.47.9]tataḥ paramasatkāraṃ sumateḥ prāpya rāghavau |
उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः ॥ ९ ॥
uṣya tatra niśāmekāṃ jagmaturmithilāṃ tataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Having received supreme hospitality from Sumati (tataḥ paramasatkāraṃ sumateḥ prāpya), the two Rāghavas dwelt there for a single night and then set forth for Mithilā (uṣya tatra niśām ekāṃ jagmatur mithilāṃ tataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Honored by King Sumati after Viśvāmitra recounts their deeds at Siddhāśrama, the princes spend the night at Viśālā and reach the outskirts of Mithilā, where Rāma beholds a deserted ancient hermitage.