Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.13Baroda CE 1.48.13
ददर्श च महाभागां तपसा द्योतितप्रभाम् ।
[Baroda CE 1.48.13]dadarśa ca mahābhāgāṃ tapasā dyotitaprabhām |
लोकैरपि समागम्य दुर्निरीक्ष्यां सुरासुरैः ॥ १३ ॥
lokairapi samāgamya durnirīkṣyāṃ surāsuraiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
And there Rāma beheld that blessed lady, her splendorkindled by austerity (dadarśa ca mahābhāgāṃ tapasā dyotitaprabhām), impossible for the worlds—even gods and demons together—to gaze upon (lokair api samāgamya durnirīkṣyāṃ surāsuraiḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Emerging from her curse like a blazing tongue of flame shrouded in smoke or the full moon veiled in mist, Ahalyā is reverently greeted by Rāma and Lakṣmaṇa and offers them sacred hospitality.