Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.14Baroda CE 1.48.14
प्रयत्नान्निर्मितां धात्रा दिव्यां मायामयीमिव ।
[Baroda CE 1.48.14]prayatnānnirmitāṃ dhātrā divyāṃ māyāmayīmiva |
धूमेनाभिपरीतांगीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥ १४ ॥
dhūmenābhiparītāṃgīṃ dīptāmagniśikhāmiva || 14 ||
Scholarly Translation
fashioned with special effort by the Creator, celestial, as though wrought of illusion (prayatnān nirmitāṃ dhātrā divyāṃ māyāmayīm iva), like a blazing tongue of flame with its form shrouded in smoke (dhūmenābhiparītāṅgīṃ dīptām agniśikhām iva),
Narrative Context (Verses 13–18): Emerging from her curse like a blazing tongue of flame shrouded in smoke or the full moon veiled in mist, Ahalyā is reverently greeted by Rāma and Lakṣmaṇa and offers them sacred hospitality.