Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.15Baroda CE 1.48.15
सतुषारावृतां साभ्रां पूर्णचन्द्रप्रभामिव ।
[Baroda CE 1.48.15]satuṣārāvṛtāṃ sābhrāṃ pūrṇacandraprabhāmiva |
मध्येऽम्भसो दुराधर्षां दीप्तां सूर्यप्रभामिव ॥ १५ ॥
madhye'mbhaso durādharṣāṃ dīptāṃ sūryaprabhāmiva || 15 ||
Scholarly Translation
like the radiance of the full moon veiled in mist and accompanied by clouds (satuṣārāvṛtāṃ sābhrāṃ pūrṇacandraprabhām iva), and like the dazzling, unassailable brilliance of the sun reflected in the midst of water (madhye ’mbhaso durādharṣāṃ dīptāṃ sūryaprabhām iva).
Narrative Context (Verses 13–18): Emerging from her curse like a blazing tongue of flame shrouded in smoke or the full moon veiled in mist, Ahalyā is reverently greeted by Rāma and Lakṣmaṇa and offers them sacred hospitality.