Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
† VR 1.49.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सा हि गौतमवाक्येन दुर्निरीक्ष्या बभूव ह ।
[Line 1: in Baroda CE 1.48.16]sā hi gautamavākyena durnirīkṣyā babhūva ha |
त्रयाणामपि लोकानां यावद् रामस्य दर्शनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.48.16]trayāṇāmapi lokānāṃ yāvad rāmasya darśanam |
† शापस्यान्तमुपागम्य तेषां दर्शनमागता ॥ १६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† śāpasyāntamupāgamya teṣāṃ darśanamāgatā || 16 ||
Scholarly Translation
For by the word of Gautama she had remained invisible to all the three worlds until the sight of Rāma (sā hi gautamavākyena durnirīkṣyā babhūva ha trayāṇām api lokānāṃ yāvad rāmasya darśanam); now, having reached the end of her curse, she came within their sight (śāpasyāntam upāgamya teṣāṃ darśanam āgatā).
Narrative Context (Verses 13–18): Emerging from her curse like a blazing tongue of flame shrouded in smoke or the full moon veiled in mist, Ahalyā is reverently greeted by Rāma and Lakṣmaṇa and offers them sacred hospitality.