Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.17Baroda CE 1.48.17
राघवौ तु तदा तस्याः पादौ जगृहतुर्मुदा ।
[Baroda CE 1.48.17]rāghavau tu tadā tasyāḥ pādau jagṛhaturmudā |
स्मरन्ती गौतमवचः प्रतिजग्राह सा हि तौ ॥ १७ ॥
smarantī gautamavacaḥ pratijagrāha sā hi tau || 17 ||
Scholarly Translation
Then the two Rāghavas joyfully clasped her feet in reverence (rāghavau tu tadā tasyāḥ pādau jagṛhatur mudā); and remembering the words of Gautama, she welcomed them with honor (smarantī gautamavacaḥ pratijagrāha sā hi tau).
Narrative Context (Verses 13–18): Emerging from her curse like a blazing tongue of flame shrouded in smoke or the full moon veiled in mist, Ahalyā is reverently greeted by Rāma and Lakṣmaṇa and offers them sacred hospitality.