Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.18Baroda CE 1.48.18
पाद्यमर्घ्यं तथाऽऽतिथ्यं चकार सुसमाहिता ।
[Baroda CE 1.48.18]pādyamarghyaṃ tathā''tithyaṃ cakāra susamāhitā |
प्रतिजग्राह काकुत्स्थो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १८ ॥
pratijagrāha kākutstho vidhidṛṣṭena karmaṇā || 18 ||
Scholarly Translation
With deeply composed mind, she offered them water for their feet, the arghya oblation, and full hospitality (pādyam arghyaṃ tathātithyaṃ cakāra susamāhitā); and Kākutstha accepted it according to scriptural ordinance (pratijagrāha kākutstho vidhidṛṣṭena karmaṇā).
Narrative Context (Verses 13–18): Emerging from her curse like a blazing tongue of flame shrouded in smoke or the full moon veiled in mist, Ahalyā is reverently greeted by Rāma and Lakṣmaṇa and offers them sacred hospitality.