Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.19Baroda CE 1.48.19
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः ।
[Baroda CE 1.48.19]puṣpavṛṣṭirmahatyāsīd devadundubhiniḥsvanaiḥ |
गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः ॥ १९ ॥
gandharvāpsarasāṃ caiva mahānāsīt samutsavaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Then a great shower of flowers fell to the sound of celestial kettledrums (puṣpavṛṣṭir mahaty āsīd devadundubhiniḥsvanaiḥ), and a grand festival of song and dance arose among the Gandharvas and Apsarases (gandharvāpsarasāṃ caiva mahān āsīt samutsavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–22): Acclaimed by the gods with showers of blossoms and celestial kettledrums, the purified Ahalyā is reunited with Sage Gautama, who worships Rāma before the princes proceed to Mithilā.