Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.20Baroda CE 1.48.20
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन् ।
[Baroda CE 1.48.20]sādhu sādhviti devāstāmahalyāṃ samapūjayan |
तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम् ॥ २० ॥
tapobalaviśuddhāṅgīṃ gautamasya vaśānugām || 20 ||
Scholarly Translation
Crying “Well done! Well done!”, the gods honored Ahalyā (sādhu sādhv iti devās tām ahalyāṃ samapūjayan), whose limbs were purified by the power of austerity and who now followed the will of Gautama (tapobalaviśuddhāṅgīṃ gautamasya vaśānugām).
Narrative Context (Verses 19–22): Acclaimed by the gods with showers of blossoms and celestial kettledrums, the purified Ahalyā is reunited with Sage Gautama, who worships Rāma before the princes proceed to Mithilā.