Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.21Baroda CE 1.48.21
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी ।
[Baroda CE 1.48.21]gautamo'pi mahātejā ahalyāsahitaḥ sukhī |
रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः ॥ २१ ॥
rāmaṃ sampūjya vidhivat tapastepe mahātapāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And the resplendent Gautama of great austerity, joyfully reunited with Ahalyā (gautamo ’pi mahātejā ahalyāsahitaḥ sukhī), worshiped Rāma according to sacred ordinance and practiced penance there (rāmaṃ sampūjya vidhivat tapas tepe mahātapāḥ).
Narrative Context (Verses 19–22): Acclaimed by the gods with showers of blossoms and celestial kettledrums, the purified Ahalyā is reunited with Sage Gautama, who worships Rāma before the princes proceed to Mithilā.