Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
VR 1.50.3Baroda CE 1.49.3
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम् ।
[Baroda CE 1.49.3]bahūnīha sahasrāṇi nānādeśanivāsinām |
ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम् ॥ ३ ॥
brāhmaṇānāṃ mahābhāga vedādhyayanaśālinām || 3 ||
Scholarly Translation
“Here, O illustrious sage, are seen many thousands of brāhmaṇas dwelling in diverse lands and illustrious in the study of the Vedas (bahūnīha sahasrāṇi nānādeśanivāsinām brāhmaṇānāṃ mahābhāga vedādhyayanaśālinām),
Narrative Context (Verses 1–5): Proceeding northeast from Gautama’s hermitage to King Janaka’s sacrificial enclosure, Rāma marvels at the thousands of Vedic scholars and cart-filled sage encampments, and Viśvāmitra selects a secluded, watered lodging.