Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
VR 1.50.4Baroda CE 1.49.4
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः ।
[Baroda CE 1.49.4]ṛṣivāṭāśca dṛśyante śakaṭīśatasaṃkulāḥ |
देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम् ॥ ४ ॥
deśo vidhīyatāṃ brahman yatra vatsyāmahe vayam || 4 ||
Scholarly Translation
“and the encampments of the sages are seen crowded with hundreds of carts (ṛṣivāṭāś ca dṛśyante śakaṭīśatasaṃkulāḥ). Let a suitable spot be appointed, O Brāhmaṇa, where we may take up our abode (deśo vidhīyatāṃ brahman yatra vatsyāmahe vayam).”
Narrative Context (Verses 1–5): Proceeding northeast from Gautama’s hermitage to King Janaka’s sacrificial enclosure, Rāma marvels at the thousands of Vedic scholars and cart-filled sage encampments, and Viśvāmitra selects a secluded, watered lodging.