Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
VR 1.50.5Baroda CE 1.49.5
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः ।
[Baroda CE 1.49.5]rāmasya vacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ |
निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते ॥ ५ ॥
nivāsamakarod deśe vivikte salilānvite || 5 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Rāma, the great sage Viśvāmitra established their lodging in a secluded and pure spot well supplied with water (rāmasya vacanaṃ śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ nivāsam akarod deśe vivikte salilānvite).
Narrative Context (Verses 1–5): Proceeding northeast from Gautama’s hermitage to King Janaka’s sacrificial enclosure, Rāma marvels at the thousands of Vedic scholars and cart-filled sage encampments, and Viśvāmitra selects a secluded, watered lodging.