Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
† VR 1.50.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.49.7]ṛtvijo'pi mahātmānastvarghyamādāya satvaram |
† प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pratyujjagāma sahasā vinayena samanvitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
as well as his high-souled officiating priests, and taking the arghya offering in haste, advanced immediately in deep humility to welcome him (ṛtvijo ’pi mahātmānas tv arghyam ādāya satvaram pratyujjagāma sahasā vinayena samanvitaḥ),
Narrative Context (Verses 6–10): Placing his blameless family priest Śatānanda at the head of his officiating priests, King Janaka hastens forth in humility to offer scriptural arghya to Viśvāmitra.