Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
VR 1.50.9Baroda CE 1.49.8
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.49.8]papraccha kuśalaṃ rājño yajñasya ca nirāmayam |
स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.49.9]sa tāṃścātha munīn pṛṣṭvā sopādhyāyapurodhasaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Viśvāmitra inquired after the king’s welfare and the unobstructed progress of his sacrifice (papraccha kuśalaṃ rājño yajñasya ca nirāmayam); and having likewise inquired after those sages together with the officiating priests and the purohita (sa tāṃś cātha munīn pṛṣṭvā sopādhyāyaurodhasaḥ),
Narrative Context (Verses 6–10): Placing his blameless family priest Śatānanda at the head of his officiating priests, King Janaka hastens forth in humility to offer scriptural arghya to Viśvāmitra.