Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.17Baroda CE 1.50.17
राजाऽऽसीदेष धर्मात्मा दीर्घकालमरिंदमः ।
[Baroda CE 1.50.17]rājā''sīdeṣa dharmātmā dīrghakālamariṃdamaḥ |
धर्मज्ञः कृतविद्यश्च प्रजानां च हिते रतः ॥ १७ ॥
dharmajñaḥ kṛtavidyaśca prajānāṃ ca hite rataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“This righteous-souled sage was for a long time a king and tamer of foes (rājāsīd eṣa dharmātmā dīrghakālam ariṃdamaḥ), a knower of dharma (dharmajñaḥ), accomplished in all branches of learning (kṛtavidyaś ca), and ever devoted to the welfare of his subjects (prajānāṃ ca hite rataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Śatānanda welcomes Rāma, extols Viśvāmitra as an unconquered brahmarṣi and supreme refuge, and begins recounting his royal ancestry from Prajāpati, King Kuśa, and Kuśanābha.