Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 51 (Śatānanda-vākyam)
शतानन्दवाक्यम्
VR 1.51.6Baroda CE 1.50.6
अपि रामाय कथितं यद् वृत्तं तत् पुरातनम् ।
[Baroda CE 1.50.6]api rāmāya kathitaṃ yad vṛttaṃ tat purātanam |
मम मातुर्महातेजो देवेन दुरनुष्ठितम् ॥ ६ ॥
mama māturmahātejo devena duranuṣṭhitam || 6 ||
Scholarly Translation
“O sage of great splendor (mahātejaḥ), was that ancient account (yad vṛttaṃ tat purātanam)—the wicked deed perpetrated against my mother by the god Indra (mama mātur devena duranuṣṭhitam)—related to Rāma (api rāmāya kathitam)?
Narrative Context (Verses 1–6): Thrilled with horripilation at the news of his mother Ahalyā’s liberation and struck with wonder at beholding Rāma, Gautama’s eldest son Śatānanda eagerly questions Viśvāmitra about her redemption.