Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 52 (Vasiṣṭhātithyam)
वसिष्ठातिथ्यम्
VR 1.52.17Baroda CE 1.51.17
सर्वथा च महाप्राज्ञ पूजार्हेण सुपूजितः ।
[Baroda CE 1.51.17]sarvathā ca mahāprājña pūjārheṇa supūjitaḥ |
नमस्तेऽस्तु गमिष्यामि मैत्रेणेक्षस्व चक्षुषा ॥ १७ ॥
namaste'stu gamiṣyāmi maitreṇekṣasva cakṣuṣā || 17 ||
Scholarly Translation
“In every way, O sage of supreme wisdom, I have been richly honored by you who are yourself worthy of all worship (sarvathā ca mahāprājña pūjārheṇa supūjitaḥ). Salutations be to you—I shall now depart; look upon me with a friendly eye (namas te 'stu gamiṣyāmi maitreṇekṣasva cakṣuṣā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Vasiṣṭha begs Viśvāmitra to accept a full banquet for himself and his army; though the king protests that the sage’s kind words, fruits, water, and sight suffice, Vasiṣṭha repeatedly presses his invitation.