Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 52 (Vasiṣṭhātithyam)
वसिष्ठातिथ्यम्
VR 1.52.20Baroda CE 1.51.20
एवमुक्तस्तथा तेन वसिष्ठो जपतां वरः ।
[Baroda CE 1.51.20]evamuktastathā tena vasiṣṭho japatāṃ varaḥ |
आजुहाव ततः प्रीतः कल्माषीं धूतकल्मषाम् ॥ २० ॥
ājuhāva tataḥ prītaḥ kalmāṣīṃ dhūtakalmaṣām || 20 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by him, Vasiṣṭha, foremost of prayer-reciters, was delighted (tataḥ prītaḥ) and summoned his dappled sacred cow, cleansed of all blemish (ājuhāva ... kalmāṣīṃ dhūtakalmaṣām):
Narrative Context (Verses 19–23): When Gādhi’s son consents, Vasiṣṭha joyfully summons his spotless, dappled wish-fulfilling cow Śabalā and bids her rain down a royal banquet of all six tastes for the monarch and his army.