Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 52 (Vasiṣṭhātithyam)
वसिष्ठातिथ्यम्
VR 1.52.22Baroda CE 1.51.22
यस्य यस्य यथाकामं षड्रसेष्वभिपूजितम् ।
[Baroda CE 1.51.22]yasya yasya yathākāmaṃ ṣaḍraseṣvabhipūjitam |
तत् सर्वं कामधुग् दिव्ये अभिवर्ष कृते मम ॥ २२ ॥
tat sarvaṃ kāmadhug divye abhivarṣa kṛte mama || 22 ||
Scholarly Translation
“Whatever delicacy among the six tastes is cherished by each guest according to his desire (yasya yasya yathākāmaṃ ṣaḍraseṣv abhipūjitam), rain down all of that for my sake, O divine wish-milking cow (tat sarvaṃ kāmadhug divye abhivarṣa kṛte mama)!
Narrative Context (Verses 19–23): When Gādhi’s son consents, Vasiṣṭha joyfully summons his spotless, dappled wish-fulfilling cow Śabalā and bids her rain down a royal banquet of all six tastes for the monarch and his army.