Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 52 (Vasiṣṭhātithyam)
वसिष्ठातिथ्यम्
VR 1.52.4Baroda CE 1.51.4
प्रतिगृह्य तु तां पूजां वसिष्ठाद् राजसत्तमः ।
[Baroda CE 1.51.4]pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ vasiṣṭhād rājasattamaḥ |
तपोऽग्निहोत्रशिष्येषु कुशलं पर्यपृच्छत ॥ ४ ॥
tapo'gnihotraśiṣyeṣu kuśalaṃ paryapṛcchata || 4 ||
Scholarly Translation
Accepting that homage of hospitality from Vasiṣṭha (pratigṛhya tu tāṃ pūjāṃ vasiṣṭhāt), the best of kings inquired after the welfare of his asceticism, sacred fire-oblations, and disciples (tapo'gnihotraśiṣyeṣu kuśalaṃ paryapṛcchata)—
Narrative Context (Verses 1–6): Humbly saluting Sage Vasiṣṭha and receiving his offering of forest fruits and roots, King Viśvāmitra inquires after the welfare of the sage’s penance, sacred fires, disciples, and hermitage trees.