Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.10Baroda CE 1.52.9
तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.9]tasmānme śabalāṃ dehi mamaiṣā dharmato dvija |
एवमुक्तस्तु भगवान् वसिष्ठो मुनिपुंगवः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.10]evamuktastu bhagavān vasiṣṭho munipuṃgavaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Therefore give Śabalā to me; by right of royal dharma she belongs to me, O twice-born sage (tasmān me śabalāṃ dehi mamaiṣā dharmato dvija)!” Thus addressed by Viśvāmitra, the venerable Vasiṣṭha, bull among sages (vasiṣṭho munipuṃgavaḥ)—
Narrative Context (Verses 6–10): Honored together with his queens, priests, and ministers, King Viśvāmitra offers a hundred thousand cows for Śabalā, claiming that she is a jewel and that all jewels rightfully belong to the king.