Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.11Baroda CE 1.52.10
विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.10]viśvāmitreṇa dharmātmā pratyuvāca mahīpatim |
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम् ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.11]nāhaṃ śatasahasreṇa nāpi koṭiśatairgavām || 11 ||
Scholarly Translation
—that righteous-souled sage, thus spoken to by Viśvāmitra, replied to the lord of the earth (viśvāmitreṇa dharmātmā pratyuvāca mahīpatim): “Neither for a hundred thousand cows, nor even for hundreds of crores of cows (nāhaṃ śatasahasreṇa nāpi koṭiśatair gavām)—
Narrative Context (Verses 11–15): Vasiṣṭha refuses to give up Śabalā even for hundreds of crores of cows or heaps of silver, declaring that she is as inseparable from him as fame from a self-mastered sage and that all his Vedic rites depend on her.