Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.12Baroda CE 1.52.11
राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य वा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.11]rājan dāsyāmi śabalāṃ rāśibhī rajatasya vā |
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिंदम ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.12]na parityāgamarheyaṃ matsakāśādariṃdama || 12 ||
Scholarly Translation
“—nor for heaps of silver, O King, will I give away Śabalā (rājan dāsyāmi śabalāṃ rāśibhī rajatasya vā)! She ought never to be parted from my side, O tamer of foes (na parityāgam arheyaṃ matsakāśād ariṃdama).
Narrative Context (Verses 11–15): Vasiṣṭha refuses to give up Śabalā even for hundreds of crores of cows or heaps of silver, declaring that she is as inseparable from him as fame from a self-mastered sage and that all his Vedic rites depend on her.