Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.13Baroda CE 1.52.12
शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.12]śāśvatī śabalā mahyaṃ kīrtirātmavato yathā |
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.13]asyāṃ havyaṃ ca kavyaṃ ca prāṇayātrā tathaiva ca || 13 ||
Scholarly Translation
“Śabalā is eternally bound to me, just as spotless fame abides with a self-mastered sage (śāśvatī śabalā mahyaṃ kīrtir ātmavato yathā). Upon her depend my oblations to the gods, my offerings to the ancestors, and the very maintenance of my life (asyāṃ havyaṃ ca kavyaṃ ca prāṇayātrā tathaiva ca)—
Narrative Context (Verses 11–15): Vasiṣṭha refuses to give up Śabalā even for hundreds of crores of cows or heaps of silver, declaring that she is as inseparable from him as fame from a self-mastered sage and that all his Vedic rites depend on her.