Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.14Baroda CE 1.52.13
आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.13]āyattamagnihotraṃ ca balirhomastathaiva ca |
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधास्तथा ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.14]svāhākāravaṣaṭkārau vidyāśca vividhāstathā || 14 ||
Scholarly Translation
“—as well as my daily agnihotra fire-oblation, my bali offerings, and my homa sacrifices (āyattam agnihotraṃ ca balir homas tathaiva ca), my svāhākāra and vaṣaṭkāra invocations, and my manifold sacred sciences (svāhākāravaṣaṭkārau vidyāś ca vividhās tathā).
Narrative Context (Verses 11–15): Vasiṣṭha refuses to give up Śabalā even for hundreds of crores of cows or heaps of silver, declaring that she is as inseparable from him as fame from a self-mastered sage and that all his Vedic rites depend on her.