Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.15Baroda CE 1.52.14
आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.14]āyattamatra rājarṣe sarvametanna saṃśayaḥ |
सर्वस्वमेतत् सत्येन मम तुष्टिकरी तथा ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.15]sarvasvametat satyena mama tuṣṭikarī tathā || 15 ||
Scholarly Translation
“All this without doubt depends upon her, O royal sage (āyattam atra rājarṣe sarvam etan na saṃśayaḥ); in truth she is my entire wealth, and she ever brings delight to my heart (sarvasvam etat satyena mama tuṣṭikarī tathā)—
Narrative Context (Verses 11–15): Vasiṣṭha refuses to give up Śabalā even for hundreds of crores of cows or heaps of silver, declaring that she is as inseparable from him as fame from a self-mastered sage and that all his Vedic rites depend on her.