Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.16Baroda CE 1.52.15
कारणैर्बहुभी राजन् न दास्ये शबलां तव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.15]kāraṇairbahubhī rājan na dāsye śabalāṃ tava |
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत् तदा ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.16]vasiṣṭhenaivamuktastu viśvāmitro'bravīt tadā || 16 ||
Scholarly Translation
“—and therefore for many reasons, O King, I will not give Śabalā to you (kāraṇair bahubhī rājan na dāsye śabalāṃ tava)!” Thus addressed by Vasiṣṭha, Viśvāmitra then spoke (vasiṣṭhenaivam uktas tu viśvāmitro 'bravīt tadā)—
Narrative Context (Verses 16–20): When Vasiṣṭha refuses, an increasingly agitated Viśvāmitra escalates his offer to fourteen thousand gold-trapped elephants, eight hundred four-horse golden chariots, eleven thousand thoroughbred horses, and ten million youthful cows.