Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.17Baroda CE 1.52.16
संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.16]saṃrabdhataramatyarthaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ |
हैरण्यकक्षग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.17]hairaṇyakakṣagraiveyān suvarṇāṅkuśabhūṣitān || 17 ||
Scholarly Translation
—words of far greater agitation and insistence, skilled as he was in speech (saṃrabdhataram atyarthaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ): “Adorned with golden girths and neck-chains and equipped with golden goads (hairaṇyakakṣagraiveyān suvarṇāṅkuśabhūṣitān)—
Narrative Context (Verses 16–20): When Vasiṣṭha refuses, an increasingly agitated Viśvāmitra escalates his offer to fourteen thousand gold-trapped elephants, eight hundred four-horse golden chariots, eleven thousand thoroughbred horses, and ten million youthful cows.