Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.18Baroda CE 1.52.17
ददामि कुञ्जराणां ते सहस्राणि चतुर्दश ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.17]dadāmi kuñjarāṇāṃ te sahasrāṇi caturdaśa |
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.52.18]hairaṇyānāṃ rathānāṃ ca śvetāśvānāṃ caturyujām || 18 ||
Scholarly Translation
“—fourteen thousand elephants I give to you (dadāmi kuñjarāṇāṃ te sahasrāṇi caturdaśa)! And of golden chariots yoked each to four white steeds (hairaṇyānāṃ rathānāṃ ca śvetāśvānāṃ caturyujām)—
Narrative Context (Verses 16–20): When Vasiṣṭha refuses, an increasingly agitated Viśvāmitra escalates his offer to fourteen thousand gold-trapped elephants, eight hundred four-horse golden chariots, eleven thousand thoroughbred horses, and ten million youthful cows.