Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.19Baroda CE 1.52.18
ददामि ते शतान्यष्टौ किंकिणीकविभूषितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.52.18]dadāmi te śatānyaṣṭau kiṃkiṇīkavibhūṣitān |
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.52.19]hayānāṃ deśajātānāṃ kulajānāṃ mahaujasām |
सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.52.19]sahasramekaṃ daśa ca dadāmi tava suvrata || 19 ||
Scholarly Translation
“—adorned with rows of tinkling bells, I give you eight hundred (dadāmi te śatāny aṣṭau kiṃkiṇīkavibhūṣitān)! And of spirited steeds bred in renowned lands and of noble celestial stock (hayānāṃ deśajātānāṃ kulajānāṃ mahaujasām), I give you eleven thousand, O sage of noble vows (sahasram ekaṃ daśa ca dadāmi tava suvrata)!
Narrative Context (Verses 16–20): When Vasiṣṭha refuses, an increasingly agitated Viśvāmitra escalates his offer to fourteen thousand gold-trapped elephants, eight hundred four-horse golden chariots, eleven thousand thoroughbred horses, and ten million youthful cows.