Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.20Baroda CE 1.52.20
नानावर्णविभक्तानां वयःस्थानां तथैव च ।
[Baroda CE 1.52.20]nānāvarṇavibhaktānāṃ vayaḥsthānāṃ tathaiva ca |
ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम ॥ २० ॥
dadāmyekāṃ gavāṃ koṭiṃ śabalā dīyatāṃ mama || 20 ||
Scholarly Translation
“And of youthful cows distinguished by manifold colors (nānāvarṇavibhaktānāṃ vayaḥsthānāṃ tathaiva ca), I give you a full ten million—let Śabalā be given to me (dadāmy ekāṃ gavāṃ koṭiṃ śabalā dīyatāṃ mama)!”
Narrative Context (Verses 16–20): When Vasiṣṭha refuses, an increasingly agitated Viśvāmitra escalates his offer to fourteen thousand gold-trapped elephants, eight hundred four-horse golden chariots, eleven thousand thoroughbred horses, and ten million youthful cows.