Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
† VR 1.53.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यावदिच्छसि रत्नानि हिरण्यं वा द्विजोत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yāvadicchasi ratnāni hiraṇyaṃ vā dvijottama |
† तावद् ददामि ते सर्वं दीयतां शबला मम ॥ २१ ॥
† tāvad dadāmi te sarvaṃ dīyatāṃ śabalā mama || 21 ||
Scholarly Translation
“Whatever jewels or gold you desire, O best of the twice-born (yāvad icchasi ratnāni hiraṇyaṃ vā dvijottama), all that I will give to you in full—only let Śabalā be given to me (tāvad dadāmi te sarvaṃ dīyatāṃ śabalā mama)!”
Narrative Context (Verses 21–25): Though Viśvāmitra offers unlimited gold and jewels, Vasiṣṭha replies that Śabalā alone is his jewel, his wealth, his all-in-all, his very life, and the root of his new-moon, full-moon, and soma sacrifices.