Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.22Baroda CE 1.52.21
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता ।
[Baroda CE 1.52.21]evamuktastu bhagavān viśvāmitreṇa dhīmatā |
न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथंचन ॥ २२ ॥
na dāsyāmīti śabalāṃ prāha rājan kathaṃcana || 22 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the wise Viśvāmitra, the venerable Vasiṣṭha replied: “Under no circumstances, O King, will I give away Śabalā (na dāsyāmīti śabalāṃ prāha rājan kathaṃcana)!
Narrative Context (Verses 21–25): Though Viśvāmitra offers unlimited gold and jewels, Vasiṣṭha replies that Śabalā alone is his jewel, his wealth, his all-in-all, his very life, and the root of his new-moon, full-moon, and soma sacrifices.