Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.23Baroda CE 1.52.22
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम् ।
[Baroda CE 1.52.22]etadeva hi me ratnametadeva hi me dhanam |
एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम् ॥ २३ ॥
etadeva hi sarvasvametadeva hi jīvitam || 23 ||
Scholarly Translation
“For she alone is my jewel, and she alone is my wealth (etad eva hi me ratnam etad eva hi me dhanam); she alone is my entire possession, and she alone is my very life (etad eva hi sarvasvam etad eva hi jīvitam)!
Narrative Context (Verses 21–25): Though Viśvāmitra offers unlimited gold and jewels, Vasiṣṭha replies that Śabalā alone is his jewel, his wealth, his all-in-all, his very life, and the root of his new-moon, full-moon, and soma sacrifices.