Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.9Baroda CE 1.52.9 (3-line verse in CE)
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम ।
[Baroda CE 1.52.9 (3-line verse in CE)]gavāṃ śatasahasreṇa dīyatāṃ śabalā mama |
रत्नं हि भगवन्नेतद् रत्नहारी च पार्थिवः ॥ ९ ॥
ratnaṃ hi bhagavannetad ratnahārī ca pārthivaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“In exchange for a hundred thousand cows, let Śabalā be given to me (gavāṃ śatasahasreṇa dīyatāṃ śabalā mama)! For this cow, O venerable Lord, is a veritable jewel, and the sovereign of the earth is by right the taker of jewels (ratnaṃ hi bhagavann etad ratnahārī ca pārthivaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Honored together with his queens, priests, and ministers, King Viśvāmitra offers a hundred thousand cows for Śabalā, claiming that she is a jewel and that all jewels rightfully belong to the king.