Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.5Baroda CE 1.52.5
सर्वमासीत् सुसंतुष्टं हृष्टपुष्टजनायुतम् ।
[Baroda CE 1.52.5]sarvamāsīt susaṃtuṣṭaṃ hṛṣṭapuṣṭajanāyutam |
विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेन सुतर्पितम् ॥ ५ ॥
viśvāmitrabalaṃ rāma vasiṣṭhena sutarpitam || 5 ||
Scholarly Translation
Thoroughly feasted and gratified by Vasiṣṭha, O Rāma (vasiṣṭhena sutarpitam), the entire army of Viśvāmitra was supremely content, its men joyous and well-nourished (sarvam āsīt susaṃtuṣṭaṃ hṛṣṭapuṣṭajanāyutam).
Narrative Context (Verses 1–5): At Vasiṣṭha’s command, the wish-milking cow Śabalā brings forth mountain-high heaps of hot rice, rivers of curds, spiced drinks, and thousands of silver dishes filled with confections, feasting Viśvāmitra’s entire army.