Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.6Baroda CE 1.52.6
विश्वामित्रो हि राजर्षिर्हृष्टपुष्टस्तदाभवत् ।
[Baroda CE 1.52.6]viśvāmitro hi rājarṣirhṛṣṭapuṣṭastadābhavat |
सान्तःपुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहितः ॥ ६ ॥
sāntaḥpuravaro rājā sabrāhmaṇapurohitaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
The royal sage Viśvāmitra himself became joyous and well-satisfied then (viśvāmitro hi rājarṣir hṛṣṭapuṣṭas tadābhavat), along with the chief ladies of his inner apartments and his brāhmaṇas and royal chaplain (sāntaḥpuravaro rājā sabrāhmaṇapurohitaḥ).
Narrative Context (Verses 6–10): Honored together with his queens, priests, and ministers, King Viśvāmitra offers a hundred thousand cows for Śabalā, claiming that she is a jewel and that all jewels rightfully belong to the king.