Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 53 (Śabalā-yācanam)
शबलायाचनम्
VR 1.53.7Baroda CE 1.52.7
सामात्यो मन्त्रिसहितः सभृत्यः पूजितस्तदा ।
[Baroda CE 1.52.7]sāmātyo mantrisahitaḥ sabhṛtyaḥ pūjitastadā |
युक्तः परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत् ॥ ७ ॥
yuktaḥ paramaharṣeṇa vasiṣṭhamidamabravīt || 7 ||
Scholarly Translation
Honored together with his executive ministers, privy counselors, and attendants (sāmātyo mantrisahitaḥ sabhṛtyaḥ pūjitas tadā), Viśvāmitra, filled with supreme joy, spoke this word to Vasiṣṭha (yuktaḥ paramaharṣeṇa vasiṣṭham idam abravīt):
Narrative Context (Verses 6–10): Honored together with his queens, priests, and ministers, King Viśvāmitra offers a hundred thousand cows for Śabalā, claiming that she is a jewel and that all jewels rightfully belong to the king.