Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.10Baroda CE 1.54.10
हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः ।
[Baroda CE 1.54.10]hataputrabalo dīno lūnapakṣa iva dvijaḥ |
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत ॥ १० ॥
hatasarvabalotsāho nirvedaṃ samapadyata || 10 ||
Scholarly Translation
With his sons and army slain (hataputrabalaḥ), wretched like a bird with clipped wings (dīno lūnapakṣa iva dvijaḥ), and with all his strength and ardor crushed (hatasarvabalotsāhaḥ), he sank into utter despondency (nirvedaṃ samapadyata).
Narrative Context (Verses 7–12): Bereft of his sons and army, Viśvāmitra sinks into despondency like a waveless ocean, a fangless serpent, an eclipsed sun, and a wing-clipped bird; installing one surviving son on the throne, he retires to Himavat to propitiate Śiva.