Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.9Baroda CE 1.54.9
समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरगः ।
[Baroda CE 1.54.9]samudra iva nirvego bhagnadaṃṣṭra ivoragaḥ |
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः ॥ ९ ॥
uparakta ivādityaḥ sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Like an ocean bereft of its surging waves (samudra iva nirvegaḥ), like a serpent with its fangs broken (bhagnadaṃṣṭra ivoragaḥ), and like the sun eclipsed by Rāhu (uparakta ivādityaḥ), he was instantly stripped of his splendor (sadyo niṣprabhatāṃ gataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Bereft of his sons and army, Viśvāmitra sinks into despondency like a waveless ocean, a fangless serpent, an eclipsed sun, and a wing-clipped bird; installing one surviving son on the throne, he retires to Himavat to propitiate Śiva.