Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.8Baroda CE 1.54.8
दृष्ट्वा विनाशितान् सर्वान् बलं च सुमहायशाः ।
[Baroda CE 1.54.8]dṛṣṭvā vināśitān sarvān balaṃ ca sumahāyaśāḥ |
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत् तदा ॥ ८ ॥
savrīḍaṃ cintayāviṣṭo viśvāmitro'bhavat tadā || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding his sons and his army utterly destroyed (dṛṣṭvā vināśitān sarvān balaṃ ca), Viśvāmitra of great renown was then filled with shame and consumed by anxious thought (savrīḍaṃ cintayāviṣṭo ’bhavat tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Bereft of his sons and army, Viśvāmitra sinks into despondency like a waveless ocean, a fangless serpent, an eclipsed sun, and a wing-clipped bird; installing one surviving son on the throne, he retires to Himavat to propitiate Śiva.