Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 55 (Viśvāmitraputra-vadhaḥ)
विश्वामित्रपुत्रवधः
VR 1.55.11Baroda CE 1.54.11
स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च ।
[Baroda CE 1.54.11]sa putramekaṃ rājyāya pālayeti niyujya ca |
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत ॥ ११ ॥
pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa vanamevābhyapadyata || 11 ||
Scholarly Translation
Appointing his one surviving son over the kingdom (sa putram ekaṃ rājyāya niyujya) with the charge, “Rule the earth according to Kṣatriya dharma (pālayeti pṛthivīṃ kṣatradharmeṇa),” he betook himself to the forest (vanam evābhyapadyata).
Narrative Context (Verses 7–12): Bereft of his sons and army, Viśvāmitra sinks into despondency like a waveless ocean, a fangless serpent, an eclipsed sun, and a wing-clipped bird; installing one surviving son on the throne, he retires to Himavat to propitiate Śiva.